A Lackadaisical Lexicon for Laggard Logophiles
22 Words With No English Equivalent

1. Zhaghzhagh (Persian): The chattering of teeth from the cold or from rage.

2. Yuputka (Ulwa): A word made for walking in the woods at night, it’s the phantom sensation of something crawling on your skin.

3. Slampadato (Italian): Addicted to the UV glow of tanning salons? This word describes you.

4. Luftmensch (Yiddish): There are several Yiddish words to describe social misfits. This one is for an impractical dreamer with no business sense. Literally, air person.

5. Iktsuarpok (Inuit): You know that feeling of anticipation when you’re waiting for someone to show up at your house and you keep going outside to see if they’re there yet? This is the word for it.

6. Cotisuelto (Caribbean Spanish): A word that would aptly describe the prevailing fashion trend among American men under 40, it means one who wears the shirt tail outside of his trousers.

7. Pana Po’o (Hawaiian): “Hmm, now where did I leave those keys?” he said, pana po’oing. It means to scratch your head in order to help you remember something you’ve forgotten.

8. Gumusservi (Turkish): Meteorologists can be poets in Turkey with words like this at their disposal. It means moonlight shining on water.

9. Vybafnout (Czech): A word tailor-made for annoying older brothers—it means to jump out and say boo.

10. Mencolek (Indonesian): You know that old trick where you tap someone lightly on the opposite shoulder from behind to fool them? The Indonesians have a word for it.

11. Faamiti (Samoan): To make a squeaking sound by sucking air past the lips in order to gain the attention of a dog or child.

12. Glas wen (Welsh): A smile that is insincere or mocking. Literally, a blue smile.

13. Bakku-shan (Japanese): The experience of seeing a woman who appears pretty from behind but not from the front.

14. Boketto (Japanese): It’s nice to know that the Japanese think enough of the act of gazing vacantly into the distance without thinking to give it a name.

15. Kummerspeck (German): Excess weight gained from emotional overeating. Literally, grief bacon.

16. Mencomet (Indonesian): Stealing things of small value such as food or drinks, partly for fun.

17. Scheissbedauern (German): The disappointment one feels when something turns out not nearly as badly as one had hoped.

18. Mono-no-aware (Japanese): Appreciating the sadness of existence.

19. Mahj (Persian): Looking beautiful after disease.

20. Plimpplamppletteren (Dutch): The skimming of a flat stone as many times as possible across the surface of the water.

21. Koshatnik (Russian): A person who loves cats (actually there is an equivalent for this: ailurophile - thus the list is not completely correct).

22. Ava (Tahitian): Wife (but also means whisky).


[Previous posts: Link 1, Link 2, Link 3]

  1. learninghumancommunication reblogged this from saxophonic
  2. rainraincomethisway reblogged this from victoriousvocabulary
  3. themightywordsmith reblogged this from victoriousvocabulary
  4. a-proper-name-with-no-referent reblogged this from victoriousvocabulary
  5. madnurseofshrudder reblogged this from victoriousvocabulary
  6. seitilaer reblogged this from aquietrevolutionary
  7. ms-debano reblogged this from vikinglumberjack
  8. totallylegitdeeds reblogged this from dead-serkets
  9. dead-serkets reblogged this from vikinglumberjack
  10. vikinglumberjack reblogged this from aquietrevolutionary
  11. aquietrevolutionary reblogged this from victoriousvocabulary
  12. abeautytobehold reblogged this from victoriousvocabulary
  13. canadiancassie reblogged this from theredangrybird
  14. theredangrybird reblogged this from endofthedustytrail
  15. clewlows reblogged this from jumpingjacktrash
  16. rayofsunrb reblogged this from petrovafyre
  17. tapme reblogged this from thenamesropelson
  18. amberraysofdawn reblogged this from victoriousvocabulary
  19. bibiburdie reblogged this from buildingmosaicsoutoflife
  20. emilyatplu reblogged this from victoriousvocabulary
  21. obrui reblogged this from wildredrose14
  22. wildredrose14 reblogged this from petrovafyre
  23. petrovafyre reblogged this from victoriousvocabulary
  24. avehs reblogged this from victoriousvocabulary
  25. green-feathers reblogged this from opalescentegg
  26. opalescentegg reblogged this from victoriousvocabulary
  27. quotemeonit reblogged this from arsenalinthetrunk
  28. lookat-thisstuff reblogged this from nonbinaryeldritchhorror
  29. thedragonfly257 reblogged this from wurthu
  30. nevermind-the-words reblogged this from wurthu
  31. wurthu reblogged this from victoriousvocabulary
  32. whydidikeeptheseinmylikes reblogged this from dogslug
  33. ledinozavre reblogged this from victoriousvocabulary
  34. 6stronghands reblogged this from victoriousvocabulary